1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Ja, du har rätt,
det är omöjligt.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Vi måste acceptera vår lott i livet.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>Livet är inte vackert,
men det kan vara snyggt.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Stora passioner varar bara en natt,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>de finaste brösten
kommer endast i par</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>och den mest charmiga
är de minst kända.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Klockorna ringer,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>lamporna är tända...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Här kommer musiken,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>och festen börjar igen.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bravo!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Lämna inte dina platser.
Vi har en överraskning till dig.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
Herr Pagnol.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Herr Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Var är han?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
åh! Han är här!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Den här vägen, monsieur.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
De väntar dig.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Mina damer och herrar,
författaren till Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Herr Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo!
- Bravo!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
Suezkanalkrisen,
människor kämpar för att hitta bensin.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Vi gör det bättre imorgon.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Man kan inte skylla på allt
om oljekrisen.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Jag antar att den här gamla Pagnol inte gör det
intressera människor längre.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Hur vågar du ens säga något sådant?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
Det är ungdomen
som driver världen, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Lämna din far ifred, Frédéric.
Komma. Fernandel har en överraskning till dig.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
När du var klar
röker pipan,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
ungdomen kommer att ha svept oss

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- under mattan.
- Hmm.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
Och vem kan klandra dem?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Vi gjorde samma sak på vår tid.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Förbi är dragspelsvalsens tider,
nöjesparker,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
mahognypipor.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Herr Lazareff,
man måste veta när man ska böja sig.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Aldrig!
Jag låter dig inte ge upp skrivandet.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Min kära Hélène,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
vad är poängen med att skriva saker
som folk inte längre vill läsa?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, du känner till damtidningen
Jag är ansvarig för, eller hur?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
Tidningen Elle.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Elle?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Som det händer, mina läsare älskar ditt arbete.
Och de vill veta allt om dig.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Din barndom, tidiga romanser...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Så, till exempel, skulle vi kunna tänka oss
på något sätt serialisera det i avsnitt.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Möjligen, säg,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
på månadsbasis?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Bara ett förslag.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Elle...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcel?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Fortfarande på din maskin?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
Akademien ringde igen.
Jag har slut på ursäkter.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Tja, min älskling, du kan berätta för dem

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
att en av deras medlemmar är på randen
att uppfinna evig rörelse.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Det fryser här inne.
Du skulle bli varmare i ditt arbetsrum.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Min studie är full av papper
törstar efter bläck.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Åtminstone här, fransk litteratur
jävla bra lämnar mig i fred.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Jag måste gå.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Jag sa till hembiträdet att du skulle vara här uppe.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
vad är det?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Sir, det är en ung man utanför,
vem är här för att hämta ett manuskript.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Ett manuskript?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
För tidningen Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
Vad ska jag säga till honom?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Du kan säga, eh...
vet inte.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Säg till honom att han ska ha kapitel ett
på en halvtimme.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Jag var inte medveten om, sir,
du hade börjat skriva dina memoarer.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Memoarer? Du skulle behöva minne för det.
- Åh.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Vänta ett ögonblick.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Hans hjul är spänt.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Du ska ge honom te,
och kex, och dessa tänger.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Jag har minst tre timmar på mig
innan han får sitt hjul rätat ut.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Tre timmar är lite långt att fixa ett hjul.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
För de flesta skulle jag hålla med.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Men den här unge pojken verkar inte
mycket bra med händerna.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Om jag har rätt, om tre timmar,
hans hjul kommer att vara fyrkantigt.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Pennfodral

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Snabbare!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Lätt för dig att säga.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Jag är ledsen, mina vänner.
Det hjälper inte mycket.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, snabbare!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
"Jag är född..."

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
"Jag är född..."

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Jo, jag är född.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Men de kommer förmodligen att vilja veta mer.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
Vad kom över mig
att förbinda sig till detta?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Du har aldrig kunnat
att säga nej till en kvinna.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frédéric?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Varför går du inte i skolan?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
Vad? Son?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
Är det du?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Oj! Lätt nu!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcel?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcel?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
Vad spelar du på?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Varför har du kommit tillbaka, Marcel?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Jag måste ha förändrats, va?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Så, hur gamla är vi nu?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Sextioen.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Crikey, det är en skur!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Vad är du här för, Marcel?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Tja, med att väcka våra minnen,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
du har bara gått
och slog mig från hyllan.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
Och jag vill inte bara ha dig
tjatar om oss,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
för överallt du har varit,
Det har jag också varit.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Jag måste uppfinna en del av det.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Mitt minne är som några väldigt gamla
bandinspelning som har raderats till hälften.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Tror du fortfarande att det är möjligt,
en maskin som aldrig kommer att stanna?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
jag vet inte.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Men det hjälper mig att gå upp på morgonen.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Du låter inte så bra.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Du förstår inte.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Gamla människor är som schimpanser,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
svänger från gren till gren
i ständig jakt på sina minnen.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
Vad gör du?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Ger dig ett ben.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Morfar?
- Hmm?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Hur är det att vara gammal?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
Det är en fråga att ställa, min pojke.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
När jag blir stor vill jag bli gammal som du,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
och hugga stenar som du gör.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Det är inte din handel som spelar roll.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
Det viktiga är att du fungerar bra,
och att ditt hantverk är vackert.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
För allt som är vackert är sant.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
Och allt det är sant
har förtjänat det gudomligas respekt.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Din farfar hatade predikanter
med passion,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
och här är han,
låter som en profet.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Jag tycker att respekt är en mycket bra sak,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
men det behöver inte komma från det gudomliga.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Vår republik respekterar sina barn
lika mycket som vilken gud som helst

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
vars existens
har ännu inte bevisats av vetenskapen.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Det kan du berätta för folk

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
som är utbildade, som du.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Men de mindre smarta,
ja, Gud är nog för dem.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Dessutom, denna era republik

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
har heller aldrig bevisats av vetenskapen.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Tja, du säger inte!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
Vad vill Marcel bli
när han blir stor?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
jag vet inte.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Du vet, Joseph.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Han sa att han ville bli
miljonär och det gjorde dig arg.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Augustine, jag blev arg

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
för jag vet inte
en enda ärlig miljonär.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Det är för att du inte vet
några miljonärer i första hand.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Min kära Jules,
för en liten minoritet att bli rik,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
en stor majoritet
måste drivas in i fattigdom.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
Det är en av de grundläggande naturlagarna.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel kan vara vad han vill.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Han berättade för mig
han ville bli ingenjör.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
I så fall,
han kommer aldrig att gå ut ur sin verkstad,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
hans hy kommer att vara blek,
han kommer att ha stora påsar under ögonen,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
och han kommer att dö som en fattig man,
fyllt med konsumtion.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
En fattig man, men en ärlig man.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Precis min poäng, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
En fattig man, men en ärlig man.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Jag lovar dig, mamma,
en dag ska jag göra dig stolt.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Jag är redan stolt över dig.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Du skriver så fina dikter till mig.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
De är ingenting.
Du vet inte allt jag kan göra.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
Och jag kan inte vänta med att upptäcka dem.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Min stackars, käre Joseph.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
Livet är bara en tragedi.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Varför kommer inte mamma
och säga godnatt längre?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Vi får vänta på att hon ska bli bättre.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
När blir hon bättre?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Pappa?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Gillade hon min senaste dikt?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Min kära söta pojke,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
bry dig inte om nejsägarna.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
Livet är ingen tragedi alls.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
Livet är fullt av skönhet,
full av ljus och färg.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Som dina dikter, som gör mig så glad.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
När jag har läst dem,
Jag spred dem runt mig på sängen.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Lova att du kommer att skriva tusentals till mig.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
De kommer att vara som ett fält av blommor för mig.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Till vår mamma

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- När kommer mamma tillbaka?
- Hon kommer aldrig tillbaka.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, vilken hemsk sak
att säga till din syster!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Nåväl, jag är arg!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Men med vem?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Med Gud, som gjorde henne så känslig.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
med vetenskap,
som inte gav henne styrka.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
Vad händer med Marcel, mamma?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Han växer upp.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Han behöver dig inte längre.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
Vad sägs om löftet jag gav dig?
Vem ska behålla den nu?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
Det viktiga är att du klarade det.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Det är inte tillräckligt bra för mig.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Tro mig, han kommer att hålla det löftet!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
"Bockbarnet hörde
ett prasslande av löv bakom henne.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Hon snurrade runt,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"och gjorde ett par korta,
spetsiga öron i skuggorna,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"ögon som lyste i mörkret."

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"Det var en varg!"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paul.
- Vad?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Måste du läsa det högt?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
Hur är det med dig,
hur länge ska du fortsätta skriva?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Mamma sa alltid att du skulle ha ut ögonen.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Tja, du är inte mamma.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
Vad bra är dina dikter,
om hon inte är här för att läsa dem?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
gå och sova,
du pratar dumheter.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Precis som Vår Fru
vakar över staden Marseille,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Jag vet att Augustine vakar över oss.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine har rätt.
Poesi är inget yrke.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Varför i hela friden inte?
- Jag vet bara, och det är slutgiltigt!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Du vet alltid bättre än alla!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcel, 16 år gammal,
man vet ingenting om livet.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Fötter i vuxenstorlek till trots!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Mina fötter är tillräckligt stora
att sparka din Madeleine i röv!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcel!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcel!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Åh, lätt nu, pojke.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Lämna ilskan i omklädningsrummet,
Jag sa till dig.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Du går inte in i en ring
för att göra upp dina poäng.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Jag har redan sagt det.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Du måste lämna din ilska
i omklädningsrummet.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Jag ska vara din skolmästare

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
fram till sommarlovet 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Observera,
för de som jag inte träffat ännu,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
jag heter...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
Herr Pagnol.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
Och jag ska vara din latinlärare.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Nu...
Vad heter min fru?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Sir?
- Ja?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
Frågan är,
"Vad heter min fru?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Jag, sir, jag vet!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
Hon heter Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Rätta.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Stor.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Åh, pojke! Det går inte att bli berömd
i denna takt.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Svara på dörren, älskling.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Äntligen fick jag min Paris-transfer!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Men du tackar nej, eller hur?
- Varför skulle jag?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Alla dina kollegor har.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Paris, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Vi åker till Paris,
där allt är möjligt!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Det var allt för idag, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Har du tänkt
vad har din far att säga?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Vem bryr sig om vad han har att säga!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Han har inte ens pratat med mig
sedan vårt bröllop.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Du kan fortfarande ge lektioner
i Paris.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Paris!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Paris, här kommer vi!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Dess chica och vänliga samhälle.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Dess varma och uppmärksamma servitörer.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Dess artister,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
återhållsam och sofistikerad.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Paris är en charm.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Paris är en fest.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Paris är kärlek.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Paris kommer alltid att vara Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
Bara 15 timmar från Marseille,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
tack vare det nya
Expresståg Paris-Lyon-Marseille.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Paris väntar på dig!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Så, Paris väntar på oss?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Tills vidare,
det är snarare vi som väntar på Paris.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Ursäkta mig.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
Tåget har stoppats i Lyon
i två timmar.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
När åker den till Paris?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Ganska komikern, va?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
Vad står det på väggen?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Öh, "Lyon Station."

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
Och var ligger Lyon Station?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Tja, Lyon Station ligger i Lyon.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah! Nej, det är det inte, min käre herre.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
Lyon Station ligger i Paris.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Bönder!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Bra jobbat, Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Inga lediga platser!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Ur vägen, din mopp!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Ursäkta, sir.
- Jävla jävlar!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Vi är fullbokade.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Även denna plats?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Vad sägs om det?
Vi kan inte sova under en bro.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Hur är det?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
Vad vill du att jag ska göra åt det?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Fullbokat" betyder fullbokat.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
Vad besatte dig
att komma till Paris ändå?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Hur är det med bostadskrisen och allt,
du har det bättre söderut.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Paris, Marcel, Paris.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Där allt är möjligt"! Hmm?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Åh. Fortsätt, älskling, var inte en eländig mod.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Ge dem rum 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
Hur är det med Bertha?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Ut på landsbygden,
att ta hand om sig själv igen.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Sannolikt att jag inte kommer tillbaka snart,
tillståndet hon befinner sig i.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Översta våningen,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
hela vägen ner i korridoren.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Tack, frun.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Välkommen till Paree, ni par torpapapor!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Det här ditt Paris är bara skit.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Men det finns en energi här.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
Det är svårt att beskriva, verkligen.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Som en kraft
som sväller upp från marken.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Bra jobbat något
kommer från marken.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
För från himlen är allt vatten!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Titta på det här. Titt!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
Du skulle aldrig se det i Marseille.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
Saker och ting kommer att bli bättre.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Det är ett löfte.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Min fru

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Impromptu nr 3 med varianter,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Så här, sir!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Snabbt!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Va där, min pojke!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paul?
- Hmm?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
- Paul Nivoix! jag aldrig!
- Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Mitt ord!
- Vad gör du här?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
– Jag bor i Paris.
- Här omkring?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Nej, det är den lille pojken
tog mig hit.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Han berättade hela tiden att han hade gått vilse.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Hej, vad gjorde du med din accent?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Lämnade den hemma i Marseille.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
Jag var rädd
det skulle bli rostigt i regnet.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul kommer att presentera oss, Simone,
till intellektuella, teaterpubliken.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
Teaterpubliken?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Ett rätt gäng hyssar och alkoholister!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
Och de där smutsiga duvorna!
Jag orkar inte med dem längre!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
Vad vill du?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Slå ner det där racket,
eller så skickar jag efter kopparna!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Åh, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Nu kan festen börja.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcel Pagnol,
du kommer att höra det namnet, gamla fis.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
Det är här det händer.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Tillåt mig att presentera Orane Demazis,
en enorm skådespelerska.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Men inte i storlek!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
Vad är det? Ser jag ut som påven?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel är från min hemstad, älskling.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
Och vad gör han för sitt uppehälle,
denna egenodlade Marcel?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Han är lärare i lat...
– Jag är författare.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Jag älskar hur han sa det.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Så bra liten pojke.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Här nu kommer detta att växa dig lite mer,
hemodlade Marcel.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Min kära Marcel,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
ingen bryr sig om
dina antika Grekland-inspirerade tragedier.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
Och du har helt rätt.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Catullus var förbannad,
och Ulysses och Nausicaa!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paul, du och jag
kommer att vara med och skriva en vaudeville.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Nu har du bestämt dig för att göra din far upprörd.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Här är till Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
den bildskickliga lille pojken som äntligen
säger åt sin pappa att bli fylld.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Bli mätt, pappa!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Gillar du det inte längre?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
"Jojo," titeln i sig är löjlig.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
Vad tänkte vi ens på?
Det är en ren vulgaritet.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Så du är rädd för din pappas reaktion?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
Inte alls. Jag vill bara ingenting
att göra med detta dravel.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Du kan göra anspråk på ensam författarskap.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
För sent.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Det är registrerat på Writers' Guild.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Ditt namn är nu Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Varför Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Jag valde bara en pseudonym för honom.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
– Den är kort och ja, den är värdig.
– Tycker du det är värdigt?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Jag ska erkänna, det är bara vad jag tänkte på.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Något sinne!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Duvorna.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo spelade
20 raka nätter i Marseille.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Pappa Pagnol
visste inte ens vem som skrev det.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Det är självklart.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
Och vår käre herr Castro här
var vederbörligen förbluffad.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
Och inte mindre överlycklig kan jag tillägga.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
Herr Castro tog emot
700 franc i royalties,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
som skulle köpa cirka 150 måltider
på en sådan här restaurang.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Kommer du att skriva en till?
– Vi har till och med ett tema.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
– Och det är högexplosivt.
- Kriget!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Tja, det är ett skratt!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Cream of Paris är här.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Vi sa "inga politiker".
De kom förbi skopan!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
– Riksdagsledamöter!
- Så vad?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Så det är slutet för oss.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Du vet, min son var en ödmjuk sort.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
Vad förväntar du dig
från att läsa hans brev?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Att han pratar som en hjälte.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Jag har precis grejen för dig.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
"Min vän Thibon, en sergeant som jag,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"mördades igår,
en kula genom huvudet.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"Han dog hedersamt, som en hjälte,
för fosterlandet."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
åh! bravo! bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
"Vilket skämt!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
"Det är så de lurar oss.
Han dog, och det var allt.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
"När det gäller mig själv är jag så bestört
av denna meningslösa blodsutgjutelse

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"att jag kommer att avundas honom.
Ja, jag skulle vilja vara i hans skor."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Började tillräckligt bra,
men slutet stank!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
Och att tro att det var mindre
framgångsrik än Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Jag är krossad. Recensionerna var bra,
but the audience stayed away.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Jag är övertygad om att du kommer att klara det.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Tack, frun.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Känner du den där pojken?
- Vilken pojke?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
En liten pojke som såg ut som du.
With a prettier nose, though.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hmm.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Adjö, Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Inte "Pagnol"? "Tills vi ses igen"?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Jag känner honom inte längre.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, snälla gå inte.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Jag har säkrat obetald ledighet
från Utbildningsverket.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Om skrivandet inte fungerar,
då kan jag lära ut igen.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
Och var olycklig med din svarta tavla
för resten av ditt liv?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
Jag kommer inte att leva
med en förbittrad lantpojke,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
inlåst i sitt storstadsmushål.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
När kommer du att återuppta
undervisning på gymnasiet?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Det kan vänta. Jag skriver igen.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
På egen hand nu.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
En litterär pjäs. Jag tror att du kommer att gilla det.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Låt mig gissa. "Gigi"?
- "Gigi"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Naturligtvis. Efter Jojo,
nästa logiska steg bör vara "Gigi."

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Faeton"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
Titeln är "Phaethon".

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
Den grekiska mytologiska figuren.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- Son till Helios och Clymene?
– Precis.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Tycker du om det?
– Det är framsteg.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Den har åtminstone en klassisk smak.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Klassisk.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Klassisk.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Så du vill ha klassiskt?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Alla spel är avstängda.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Du är en konstig man.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Din pjäs spelas,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
och ändå är du här och förlorar dina pengar.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Dessa marker fick jag
av teaterchefen.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Han kunde inte stå ut med mig
bita på naglarna bakom scenen.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Femton, svart...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
udda och låg insats.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Du är den oroliga typen,
är inte du?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Jag vet många sätt att koppla av en man.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Herr Pagnol, du måste komma tillbaka,
det är nästan över.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Placera dina satsningar.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Allt på rött.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Åh, mina kära vänner,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
snälla förlåt mig.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Du är hjärtat av våra svunna hjältar,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
högsta adeln
vår värld har skapats,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
livets eviga skönhet.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
För det finns bara tanke.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, det är din lyckodag!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Herr Pagnol, den röde! Du vann!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Kalla det en lucky streak.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo!
- Bravo!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Du bjöd in din far.
Trivdes han med det?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Fortsätt då.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"Skrivningen är ganska bra,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"det råder ingen tvekan om det,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"men jag har en tjatande liten fråga."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Åh, snälla.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Hur lyckas du försörja dig?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Han beter sig bara så
för att han älskar dig.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
Och jag är ganska förtjust i honom själv.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
- Marcel.
- Hmm?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Saknar du aldrig Marseille?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Du har ingen aning om hur mycket.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Så varför inte sätta dig i tankarna
att skriva en pjäs

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
som ligger tillbaka i din hemstad, då?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Var seriös, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marseille utan accent
skulle inte vara Marseille.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Men det är det som är meningen, din dumma gamla sothöna!
Du måste skriva det som en lokal.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Ingen skulle förstå ett ord.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Belgarna kom undan med det.
Om belgarna kan göra det, varför kan du inte göra det?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Belgarna? Hur är det med belgarna?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Han sparkade verkligen på min näsa.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Lura mig en gång, du kommer inte att lura mig igen!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
Vad svarade han?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Han var tungsintad.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Till slut säger han: "Är din lansett uniform
inte lite tight om kragen, sir?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- Vad?
- "Du verkar ganska röd i ansiktet."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Hur mycket för skrivmaskinen?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
åh! Inte värt ett öre.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
Klockan har ett eget sinne.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Jag tar det.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Nu, min kära, ska jag lära dig

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
hur man ringer på språket
av min älskade Marseille.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
När ridån går upp,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue tittar ner på sina kort

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
och kliar sig i huvudet...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
– Jag skriver just nu två scenpjäser.
- Åh? Är det allt?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Mr. Pagnol har ganska stor aptit, förstår jag.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Två väldigt olika pjäser.
Den ena utspelar sig i Paris...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Vänta, vänta, vänta, vänta!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Inte så snabbt.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- Titeln, va?
- Um,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "Skönheten och odjuret."
- Inte direkt banbrytande,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
men snälla, fortsätt.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
Den andra utspelar sig i södra Frankrike.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Den har ännu ingen titel.
- Ah!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
Södra Frankrike! Magnifik!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Har du varit i Marseille?
– Jag har hört talas om det.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Jag såg en revy på Alcazar,
i Marseille, med lokala skådespelare.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
Och vad var ditt intryck?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Här är ditt kaffe, sir.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Mycket märkligt.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Tack så mycket.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Märkligt?
– Märkligt, ja.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Dessa människor är onekligen begåvade,
men deras tal är obegripligt.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Som belgarna?
– Värre än belgarna.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Mycket värre än belgarna!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
Det är en dum idé.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Det kommer aldrig att fungera.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Förlåt, min älskling.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
Och så länge, Marseille.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Spara en tanke
för dina lärarkollegor,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
täckt av kritdamm från topp till tå,
slavar vid tavlan.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
Och du, du är på väg
till strandhuset

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
av en av de vackraste kvinnorna i Paris.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Snyggare än hennes hund, det är säkert.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Vilken ras är det förresten?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Han är stor som en åsna,
med ett huvud som en ko.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Hon bjöd in oss.
Jag kunde inte vägra att ta med hennes hund.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
På tal om skönheter och odjur,
du var på akt två.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
åh! Nej, det är upprörande!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Han gillar ditt spel. Fortsätta.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Akt två.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
- Marcel.
- Ja?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
Skolmästaren i din pjäs,
stel och oförgänglig.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Det är din far, eller hur?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Lätt i kurvorna,
hunden är lite ur sitt slag.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Det är ganska osäkert.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Åka tåg?
– Åk tåg.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Efter allt det,
Jag glömmer var jag var i akt två.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Mot slutet,
när Topaze kommer för att hälsa på sin vän.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topas? Vem är Topaze?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
Den gamla läraren
som vistades på internatet.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Åh, menar du Tamise?
- Ja, självklart, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
Vad sa jag?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
Från 10:30 i morse är du det
inte längre en del av vår lärarkår.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Kom igen nu, din idiot. Kom igen säger jag!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Rektor...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Mycket.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Rektor Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
En skådespelare fluffar sina repliker,
uppsättningarna är oavslutade,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
och bokningarna har inte börjat ännu.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
Lite dåligt omen, eller hur?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Ser du den här mannen?
- Hur är det med honom?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Han har 40 år av teater i huvudet,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
och låt mig berätta,
han har inte ofta haft fel.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
För våra syften kommer han att vara ett nytt öga.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Sir?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Sir?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Vakna nu, akt ett är klar.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Vem är där? Åh, hej.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Jag tror att jag tar mig hem nu.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Jag mår inte... inte så bra,
Jag är rädd.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- Det är uppmuntrande!
– Dåren är uppenbarligen full som en herre.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Vi tror alla på Topaze.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
Och en slaskande sprit
kommer definitivt inte att få oss att ändra uppfattning.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Tappa inte hoppet riktigt än, min vän.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
På teatern,
ingenting är någonsin garanterat.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Inte ens en flopp.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Kommer du inte och lägger dig?
- Om en minut.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Jag tittar på dig, min snygging,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
beundrad av alla,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
omgiven av skönheter.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Glöm aldrig varför du älskade mig, Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Glöm aldrig min accent.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Den där accenten
är din barndoms melodi.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Dina första dikter är genomsyrade av det.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Dina dikter
som fick mitt hjärta att slå snabbare.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcel? Är du okej, älskling?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Åh, jag är bättre än okej.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Du kan mycket väl vara kär

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
med den franska flottan,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
men den franska flottan
säger åt dig att bli förbannad!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Jag har goda nyheter till dig.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Ja?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
– The Fresh Eye är död.
- Kallar du det goda nyheter?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Inte så fräscht trots allt!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Ganska oroande, du har rätt.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Vi har med andra ord haft

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
en enda åskådare...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
som bara såg hälften av första akten,
men det kostade honom livet.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
När jag skriver...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
När jag skriver vill jag skriva rätt.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Till wuh-rite.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Kom, barn, ansträng dig lite.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Du förstår, när jag wuh-rite,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Jag vill wuh-rite ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Stackars kära Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
Det är en total flopp.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Du måste komma upp på scenen
och ber publiken om ursäkt.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- Så illa, är det?
– Jag är rädd för det.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Mina damer och herrar,
den sanne boven har identifierats.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Herr Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Så här, herr Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Får jag presentera originalet Topaze!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Verkligen hedrad.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Ni grymma jävlar,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
du skrämde livet ur mig!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, någon är här för att träffa dig.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Far.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Bra jobbat, min pojke.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
Vad i hela världen? Ditt vanföreställande barn.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Är du helt galen?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Du kan inte föreställa dig en sekund
att jag ska premiärvisa den här pjäsen här?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Varför kallade du mig då?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
För din Marius...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...är ett mästerverk!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Men du tar inte på dig det?
– Åh, självklart tar jag på mig den!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Jag kommer verkligen,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
men först efter 300 föreställningar i Paris.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Sa jag 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Nej, snarare 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Låt Raimu läsa den. Panisse är rollen
att han föddes för att spela.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Han är med Léon Volterras trupp.
Du vet, ägaren till Paris Théâtre.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
De är i halsen på varandra
hela tiden,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
men ingenting händer på Parisscenen
utan att de säger så.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu spelar faktiskt här ikväll.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Men var förvarnad,
det här skakar inga spjut.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Åh!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Herregud jag, älskling!
Det är du!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, vilken glädje det är
att se dig igen.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Ja. Vår tid i klostret
verkar så långt borta nu!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Så vad som än hände

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
till dina två små älsklingar?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Åh, de två små älsklingarna
har växt till två svängande tungor!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Tja, kan du tro det eller inte,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
men mina har förblivit så pigg och vass

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
att jag behöver gnugga dem
med sandpapper varje morgon,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
att de inte sticker hål på min bysthållare.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
Det som stör mig är
att för några år sedan,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
ett av våra lokala företag åkte till Paris

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
och de satte upp en pjäs
i Marseilles anda.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- Vad sägs om det?
- "Vad sägs om det?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Kritiker drog dem genom leran
och publiken buade dem utanför scenen.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Tja, skrivandet kanske inte var bra.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Hej, det är fortfarande ett väldigt dåligt prejudikat.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra kan ha glömt det.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Vi kan alltid försöka,
om ditt spel är halvanständigt.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Men kan du berätta en sak för mig?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Den här Mariuskillen, är han snygg?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
Jag lyssnar.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Jag behöver Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
För titelrollen.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Du vet hur han är, eller hur?
Han är omöjlig.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Han älskar pjäsen.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
Jag tror inte
han är kapabel att bära en komedi.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Jag litar helt på honom.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Mycket bra.
Du vill ha honom, du kommer att få honom.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Men om du kommer gråtande till mig senare,
Jag ska skratta dig i ansiktet.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Ska du gå?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Jag åker till Luna-Park för att lösa lite stridigheter
mellan jätten och den skäggiga damen.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Fulländade bollbrytare båda,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
men tro mig, de är änglar
jämfört med din vän Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
– Jag såg Charpin i en pjäs.
- Och?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Han är väldigt bra.
Han skulle vara perfekt att spela Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Pratade du med honom?
- Nej.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Men hur vet du det då
vill han spela Panisse?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
– För att jag ska spela César.
- Kom nu, Jules, César är en liten roll.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Du kommer att skriva fler rader till mig.
- Snälla, Jules, du kan inte mena allvar.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Jag vill bli ägaren till baren.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Jag vill att spelet ska utspelas på min gräsmatta.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu går inte till Charpin,
Charpin måste komma till Raimu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- Vad är det här?
- Jag ska fundera på det.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Men snälla, kan du behålla
din röst ner?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
Vad är det här?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Vad tar Fresnay så lång tid?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Jag sa till dig! Att anställa en Alsace
att spela en Marseillais är kätteri.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Vår Fru av Marseille
bröt troligen bara benen.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Eller så var hans tåg helt enkelt försenat.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Han tillbringade fjorton dagar i Marseille,
i en liten krog vid hamnen,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
torka av bord och sköljglas,
så att han kan chatta med lokalbefolkningen.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Sedan din Alsace
kan ha blivit alkoholist,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
men det gjorde han verkligen inte
bli en Marseillais.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Du har rätt, som alltid.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Låt oss gå. Jag ska läsa hans rader.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Låt oss ta det från
"Det handlar inte om kaffet."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Det handlar inte om kaffe,
det är bara fel.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- Vad är det som är fel?
- Dränerar bort mitt lager medan jag sover.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Om du ville förolämpa mig så har du gjort det.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Förolämpa dig? Hur så?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Om jag i min ålder inte kan bjuda på en kaffe
på huset, vad är jag då?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Du är ett barn,
och ett barn lyder sin far.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- I hans ålder?
- Ja, min kära!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Jag var 32 när min egen pappa sparkade mig
i byxorna för allra sista gången!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Det var vad familjen var på min tid.
Det fanns respekt och ömhet.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Speciellt i byxorna.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Ser du det, Pagnol? Jag sa till dig en Alsace
kunde spela en Marseillais.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Allt han behövde var rätt halsduk.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Förresten,
Jag såg dig klippa kortspelet.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
Pjäsen är för lång
och kortspelet känns som en sketch.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Du tycker att det är vulgärt, eller hur?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Låt oss säga att det är ovärdigt
av den här typen av lokaler.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Du skakar spjuten.
Jag hänvisar till dig.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Slut på akt två, 15 minuters paus.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
– Jag behöver verkligen ett friskt öga.
- Jag är helt i öronen.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Fångar den här pjäsen ditt intresse?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Tja, jag tror att jag skulle gilla det
om jag förstod skådespelarna.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Pratar de för lågt?
- Det är inte det.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Vissa fraser är väldigt felaktiga,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
och den där hemska accenten
korrumperar vokalerna, det är...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
det är bara obegripligt.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
åh! Lyssna inte
till den här mannens raving!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Han är notoriskt dum!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Dumt? Mig?
- Du, sir! Verkligen!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
– Det tar jag inte!
- Jules, det här är inte till hjälp.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Vem släppte in den här imbecillen här
att spionera på oss?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Dra för gardinen
tills den här blinde dåren tar bort sig själv.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hmm. Blind dåre?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Jag har inte kommit hit för att bli förolämpad.
Vi får se om det. Ja, det ska vi.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Åh?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Kommer du att spendera
intervallet här?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Det blir inga skratt.
Kan lika gärna vara en tragedi.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
De känner för att skratta,
men... de vill inte.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Oroa dig inte.
Vi tar med dem i akt tre.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Tja, då? Det är din tur.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Jag är medveten, men jag tvekar.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Planerar du att tveka in på småtimmarna?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Snälla, kapten, vi väntar.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Tja,
det är ingen bagatell.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
De är 32,
men hur mycket har vi? Trettio.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
De har återställt kortspelet!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu höll hemliga repetitioner.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Vågade han göra det här mot mig?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Den där tvåsidiga tåtrasan!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Titta på var de tog den,
dock istället för att gripa.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Åh?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Så du är en del
av denna lilla konspiration?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Håll käften, Pagnol! Lyssna.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Jag visar honom ingenting,
Jag gav ingenting bort,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Jag är tight som ett bankvalv!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
I alla fall,
bordssamtal är strängt förbjudet.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
"Pariserna har precis upptäckt
Marseillais pittoreska lingo,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"Orane Demazis uppriktighet,
behärskning av Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"och Raimus anda,
som säkerligen kommer att vara en av de stora."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Varje kväll är slutsåld. Det är en dröm.
Erkänn att du är förbluffad, Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
Jag ska berätta
vad jag är förbluffad över, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Denna lilla tapetbit
att jag slet av mitt omklädningsrum.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Hur vågar du?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
Den lyder som följer,
"Mr. Raimu är ett geni."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
Och den är signerad Marcel Pagnol.
Tack, min vän.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Några vänner du är,
rätt par vandaler!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Vem sa åt dig att förstöra min teater?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Av Jove, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Få inte dina trosor i en twist
över en liten pappersbit!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Liten eller inte,
den tapeten valde jag.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Kommer inte som någon överraskning.
Det är lika fult som de slipsar du bär.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Denna framgång verkar inte
för att göra dig lycklig, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- Vad har jag kvar att göra nu?
- Skriv fler pjäser, din fåniga man!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Men jag kommer aldrig att kunna göra det bättre,
nu när han hållit sitt löfte.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Vem har hållit sitt löfte?
- En söt liten pojke.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Vilken liten pojke?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
Det är en lång historia.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Jag visste att du inte längre ville skriva

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
för att teater hade blivit för lätt.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
För lätt?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Nej, det är det inte.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
Det var bara det att jag kände mig trång.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Gå in på silverduken.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Är det inte hemskt hur de klippte ut
dessa stora stjärnor.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Jag kommer till dig om en minut.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Lyssna här, herr Danfield,
du kan inte skära ut oss så.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
För vi har ett aktiekontrakt!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
Huset är fullsatt,
för den 350:e föreställningen, inte mindre.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Ja, men vi är fortfarande dömda.
- Och varför är det så?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
Mr Pagnol var precis i London.
Han såg en talande bild, tre gånger!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
God sorg!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Han tror att teatrar kommer att läggas ner.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Jag säger, "bra! I så fall, låt oss bara
avbryta dessa föreställningar av Marius.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"De är dumt teatraliska."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Du överdriver, Léon. Det sa jag aldrig.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Jag packar bara in den, köper en trolllykta
och en fonograf. Åh...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Struntprat! Låt mig berätta något för dig.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Denna talfilmsaffär,
denna thingamabob,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
det är en cirkusattraktion.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Skaffa en till din Luna-Park,
det räcker en säsong.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Nej, nej. Pagnol har rätt.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Dessutom är jag inte ointresserad.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
För om du bara uppträder en gång,
och jag betalar dig bara en gång,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Jag får fortfarande en eller två tusen
gratis visningar

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
från din mugg som pratar på min skärm.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Låter du den här skurken plundra mitt arbete?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Vad har din talande bild
att jag inte gör det?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Jag lyssnar.
– Nu kör vi igen.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, tack vare denna fantastiska uppfinning,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Jag kommer inte längre att vara begränsad
av scenens dimensioner.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Jag kan filma ett ansikte 10 tum bort,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
och se en tår rulla nerför en kind.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Vill du att jag ska gråta?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
Jag kommer att kunna producera
en viskad scen

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
och jag garanterar
publiken kommer att höra det perfekt.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Vill du att jag ska viska?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Utmärkt idé, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, tack vare kameran,
Jag kan sväva upp ovanför

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
och fånga en scen på långt håll,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
som en fågel eller en skyddsängel.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Eller Gud.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Jag föreslår att du täcker din kala fläck, Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Jag kan föreställa mig det härifrån!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Jag kommer att vara fri att hoppa
över scenens ljus,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
cirkla runt scenen,
och sprängde upp teaterns väggar.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
Och dra isär inställningen!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Eller skådespelaren.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Himla gott!
Tänk vad dina kollegor kommer att säga.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Skulle du överge teatern?
Du kan inte vara seriös!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Skulle inte det vara en desertering?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Sådan feghet är outgrundlig!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Skulle du inte vara för evigt vanära?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Efter allt
teatern har gjort för dig?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Gå inte på bio
såvida du inte vill bli ruinerad.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
Bara fasaden kräver
att vi byter 500 glödlampor per vecka.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Det verkar fruktansvärt mycket.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Skulle du hända
att också vara expert på glödlampor?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Titta på det här, om du inte tror mig.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
- Ah! Bob, min vän!
- Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Med det senaste från Hollywood.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bob, låt mig presentera Marcel Pagnol.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Hej där. Hur mår du, kompis?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Jag mår bra. Och dandy.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Vad kul!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
En fransman som pratar precis som jag!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Jag är sugen, Marcel.
Ska vi hitta en restaurang?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Så, berätta för mig.
Gör du glödlamporna själv?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Vilka glödlampor?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
De som du levererar till Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
De är helt fantastiska.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Om du tror att jag är en glödlampsförsäljare,
varför har du bjudit in mig hit?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
För att du verkade för mig
som en bra kille.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
Och jag omger mig med bra killar.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Men seriöst nu,
vad är det du sysslar med?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob gav mig praktiskt taget
nycklarna till hans studio.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Paramount Studios

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Låt mig förklara hur allt detta fungerar.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
Högst upp finns Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
filmens mecka.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Strax under det kommer Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Alla bugar sig inför sin totem.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Sedan har du cheferna,
storstudioledning.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Sedan är det studiodörrvakten,
en kraftfull trollkarl

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
som öppnar portarna för hundratals människor

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
och slår dem på tusentals till.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
Chefen för reklam,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
vem kan göra
tre telefonsamtal på en gång.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
– Imponerande!
- Bekräftat. Snälla gå bort.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
Och Western Electric, som äger
maskinen som transkriberar ljud.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
Bearbetningschefen,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
av redigering,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
av musik.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
Chefen för kostymer.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Sedan är det regissören,
vem är desto mer respekterad

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
när han kommer från utlandet, som lögnare gör.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Skära!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Hur mådde jag?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Underbart!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
Regissören är ofta själv en lögnare.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Därefter kommer granskningsnämnden.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Folk som aldrig har skrivit
en roman eller pjäs i deras liv,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
som täljer och rehashar
andras verk.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
Näst på tur kommer filmstjärnan.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
Filmstjärnornas lön
borde vara enorm,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
så det slutar med att de tror
deras framgång och förmögenhet

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
beror enbart på sin talang.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Sådana varelser
är i allmänhet naiva till ett fel.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
Och slutligen,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
på allra sista steget
av stegen, är författaren.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Han får betalt, han får en mottagning,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
han får dricka till framgången
från studion, filmen,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
filmens framtid.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Han ler, gnuggar sig, han är glad.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Studera honom noggrant,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
för du kommer aldrig att se honom
i sådan ande igen.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Mycket bra!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Jag köper rättigheterna till Marius.
Vi ska göra en bra film.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Menar du det?
- Nä. Jag förstår inte fransmännen.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
De buar de vackra filmerna
Jag gör för dem.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Det beror på ljud
är inte längre en nyhet.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Att tala räcker inte längre,
du måste ha något att säga.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Så... har vi ett avtal?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Det gör vi verkligen,
men med min trupp från Marseille?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Nej, nej, nej. Ingen känner de där killarna.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Du kan inte fejka den sanna accenten
av Marseille.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
Och vad exakt
är din jävla accent av Marseille?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Åh älskling, hur ska jag förklara det?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Föreställ dig att dina käkben flaxar
som om den var monterad på en spole.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- På en spole?
- Eller... fjädrar.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
Okej.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Kan du upprepa detta efter mig?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Se inte på mig så,
du krossar min själ med din ångest."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Bryt inte min själ med...
med din ångest.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Ångest.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Ångest.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Ångest!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Är du okej, sir?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Ja, ja.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Det är accenten.
Det måste vara högt, det måste ge resonans.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Jag kan känna den spolen.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
Det är just därför vi behöver experter.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Okej, okej, såld!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Jag anställer den mest kända regissören
i världen för den här bilden,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
flyga in honom från staterna.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alexander Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Har han ett pass?
- Ja. Han har ungefär sex.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Tror du att jag tycker det är lugnande?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcel! Han är ungersk.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
En ungrare att regissera
en film om Marseille?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Jag kan höra Raimus reaktion härifrån.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Säg det igen. Raymoo?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
En tartar från Hollyvoid
fånga oss på film?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
Vad? Fanns det inga fler alsacear,
så du tittade i Karpaterna?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Om du tror att jag ska låna ut mitt ansikte
till Hunnen Attila,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
du måste hitta dig själv
ännu en César!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
Det är en stor vid värld där ute!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
Och medan du håller på,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
varför inte en kille från Timbuktu?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Tack, Alexander.
- För vad, Marcel?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
För att jag fick regissera skådespelarna.
Det var lugnande för Raimu.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Jag har aldrig regisserat skådespelare som talar,
och du har aldrig använt en kamera.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Att hjälpa varandra är nyckeln.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Eh, herr Korda!
- Vad är det nu?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
Raimus röst är inte fotogenisk.
Vi kan inte spela in honom.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
En hel gåta för dig,
eftersom vi inte kan ersätta Jules.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Du, vi kanske.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
Vad är det här jag hör om att ersätta Jules?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
God morgon, sir.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
- Ah! Du är ljudinspelaren.
- Mm-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Den som inte kan höra min röst?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Skulle du vilja ha det högre?
- Äh-öh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Herr Brun,

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
säg det inte till någon
att Escartefigue är en hane.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Snälla, det gör ont!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Jag upprepar, Escartefigue är en hane!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Han delar min snäcka.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Får jag säga, din amerikanska apparat
behärskar ännu inte våra gommar.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Så kom och ta en pastis klockan 11:00.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Att vira dina öron runt min trombon,
Jag ska fylla dem med fabler.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Skulle du kalla detta en fabel,
Jules?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Vem skulle ha trott
de stackars parisarnas dårar

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
skulle dyka upp i massor för att höra

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
berättelser om Marseillais?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Du krossar mitt hjärta.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Du krossar mitt hjärta.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Oj!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- Vad?
- Vi spelar eller vad?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
Vad gör vi här?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Han krossade mitt hjärta, hur är det med dig?
Hur är det med dig, va?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Åh. Mycket bra! Här!
- Min vän, den här filmen kommer att göra dig

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
kungen av Hollyvoid.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Paramount Studios

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Dina amerikaner
är inte lätta att förstå.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Du tjänar dem en förmögenhet,
och sedan sparkar de dig.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
De är som barn.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol leksaken
är inte längre underhållande.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Avstår du från bio?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Tvärtom.
Med återkomsten från Marius,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Jag ska bygga mina egna studior i Marseille.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Jag kommer att vara fri att göra de filmer jag vill
med vem jag vill.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Men jag måste få rättigheterna
till Fanny tillbaka till varje pris.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
Paramount har inte för avsikt
att använda dem?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Helt korrekt.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Du måste skämta.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Absolut inte.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
– Trots framgångarna med Marius?
- Ja.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
Och varför är det så?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
För Fanny är en uppföljare till Marius.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
Och har aldrig tidigare haft en uppföljare
varit lönsamt.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Någonsin?
- Aldrig.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Gör aldrig en uppföljare.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
Det är en lag ingraverad i guld
på frontonen av Hollywood.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Lägg bort det, jag betalar.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Förlåt, Bob, men papper är papper.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Skriv här, tack.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Jag kommer verkligen aldrig att förstå
hur det franska sinnet fungerar.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Rullande.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
Och action!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Han mår bra. Han mår bra. Här.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Läs hans brev igen för mig.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Varsågod, älskling.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Min käre far."
- Ja?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Förlåt mig, käre fader,
för den smärta jag kan ha orsakat dig.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
"Jag vet hur ledsen du måste vara
sedan jag seglade iväg.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Jag tänker på dig varje kväll."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Tänker du på mig varje kväll?
Och jag tänker på dig hela dagen, imbecil.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Fortsätt läsa, kära du.
- "Hur ska jag berätta för dig?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
"Hur förklarar jag varför jag fick den här lusten?
Jag skulle inte veta var jag skulle börja.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Men du kan fråga Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "hon visste om min dårskap."
- "Danskap"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Han sa det rätt!
Kul att höra att han är medveten om det.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Mamma, jag tycker inte att vi ska störa dem.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
De gör saker som jag inte förstår.
Saker vuxna gör.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Är han med Orane?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Ikväll är han det.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Se, mamma, jag sa att jag skulle bli miljonär.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Jag oroar mig för honom.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Jag är rädd att framgången går honom åt huvudet.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Det kommer inte att hända. Jag vakar över honom.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
Vad ritar du?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
En cikada.
Emblemet för mina ateljéer.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Din nya leksak.
– Och hela familjen kan leka.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine och René kommer att ha jobb där.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Till och med Paul.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Han kommer aldrig att lämna kullarna.
Han bryr sig inte om pengar.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Mamma, tack vare dessa pengar,
Paul har råd med operationen på näsan.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Andningen kommer inte att vara svårt längre.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Må Herren höra dig, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Må Herren höra dig.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Den låg på hans nattduksbord.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcel.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paul!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Det här är ditt.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
Av oss två,
du har varit trogen vår barndom.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Jag förrådde dig genom att åka till Paris.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
För jag stannade i våra kullar
att föda upp getter?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Jag gjorde det jag älskade att göra, precis som du.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
Och dessutom växer inte filmer
i dessa torra kullar.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Inte än.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Vill du hålla den?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Det håller på att vakna.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Det kittlar!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Ta väl hand om pappa,
och vår syster och lille René. Kommer du?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
Lilla René är nu
ett halvt huvud längre än mig.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Vi ses igen någon gång, jag lovar.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Herr Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Herr Pagnol, vars produktioner
för teatern

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
var onekligen överlägsna,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
har gett oss fantastiska bevis

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
av hans okunnighet om film!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Tack, René. Är det allt?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Jag sparade det bästa till sist.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"Mr Pagnol, en slug bedragare,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"all benfri näsa, utstående ögon,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "och skamlig mun..."
– God sorg!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"...för tankarna till
en anemisk myrslokare.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
"En anemisk myrslok sög själv torr

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"av en hord glupande röda myror."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Den här är en poet.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Är du okej, René?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Herr Pagnol! Herr Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Vilken?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Mr Marcel, något hemskt
har hänt!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Dålig recension?
– Värre än så!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Kommer du ihåg det där lilla lammet
vi använde i pastoralen?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
Vad sägs om det?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
Jag sa till dig
det var bara två veckors hyreskontrakt.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Att bli fäst är ingen bra idé.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
När du tittar på det,
du ser en söt gosleksak,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
men det jag ser är några kotletter.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
Jag köper tillbaka den
till kotletternas pris.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
Hur är det med skaften?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
Skaften också.
Vi skulle föredra att han stannade i ett stycke.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Jag hade hört att alla ni filmfolk
var en rolig massa.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Se nu, du.
Det kommer förmodligen att kosta dig en ganska slant.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Om du någonsin vill göra en bild
om en tjur.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Bullock

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
är namnet
filmbearbetande flickorna gav honom.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Bullock
slukar filmer, bokstavligen.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Han fångades på bete
filmlager han sover på.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Han sägs ha ätit 90 fot,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
motsvarande
av en hel titelsekvens.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Rädd att han skulle förgifta sig själv,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
vi flyttade honom till snickeriet
på en bädd av träspån,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
som omedelbart blev hans frukost.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Vid tetid, Bullock the lamm
besöker redigeringsrummen,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
där han snackar på sidor
och sidor med manus.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Han knaprar halmen av stolar,
tuggar på pennor

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
och kasserade cigarettfimpar.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Så det här är soundstage tre.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
Det är här nattscenerna spelas in.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Hur bisarrt. Hmm.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
Och vad är det för redskap exakt?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Det är Topazette,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
en av min brors uppfinningar.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
Folkets bil. Tre hjul,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
tre platser,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
tre växlar.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 per gallon.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
Provkörningen avslutades med tre rullar!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Vem skulle någonsin kunna motstå?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Rädda mig en av dessa, vill du? Hmm?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
Ljuset är på väg.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Fortsätta.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
Det är allt.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Håll det stadigt nu.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Kom igen!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
Vad i hela friden gör han här?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Han har aldrig setts
ett grässtrå i hans liv.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Här måste han ha
hans mättnad och mer.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Han har gräs upp till knäna,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
men han mumsar helst
på trädbark istället.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
Vilket visar den utbildningen
kan förändra en varelse.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Ja, Marcel?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Jag har aldrig varit så glad på en filminspelning.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
Tillbaka i de torra kullarna
med mina barndomsvänner.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Som när vi var 10 år.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Erkänn det, bygg den här byn
för filmen

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
var bara ett sätt att komma hem igen.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Här kan jag nästan glömma
de problem som väntar mig i Marseille.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Njut av det, Marcel.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Vackra saker är inte menade att hålla.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah! Oxe!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Din galna best! Du kommer att snusa det!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
Vad händer?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Åh. Han har svalt en pint gips.
Han har gipsat upp magen.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Jag vet inte! Ta med en kniv.
Vi måste operera!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Du är inte snäll.
Nej, du är inte snäll.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Jag slav hela dagen vid mitt skrivbord
som en scrounging scrounger.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Hela dagen lång, räknar jag,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
försöker finansiera min nästa film.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Advokater, poeter som de är,
önskar att jag hamnar i fängelse,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
medan du är de riktiga filmskaparna.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Du spelar roliga trick

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
och du bjuder mig aldrig.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Varför?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Vi vågar inte, herr Meyerboom, för...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Jag menar, för att...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Ja, för jag är gammal.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Vet du när en man blir gammal?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
När ungdomen lämnar honom utanför.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
När han kan ringa vem som helst
med deras förnamn,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
men ingen kallar honom vid hans.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Är du inte nöjd med Heartbeat?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Jag är. Det är en bra bild.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- God dag, mina herrar.
- God dag.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Vem är den charmiga tjejen?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Ingen aning.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
God dag.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Så mycket folk här.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Jag saknar det lilla lagret
där allt började.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Dessa studior var avsedda
att ge mig frihet,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
nu kväver de mig.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Tja, om du håller på att kvävas,
du måste få lite luft.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Ett glas anisett i ena handen,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
och en petanquekula i stål i den andra.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
– Jag vinner poängen.
- Inte så snabbt.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, du kan gå och mäta den.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Jag ska spela din hanebagare,
vid närmare eftertanke.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Så varför ändrade du dig?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Eftersom ditt företag behöver
att vara lönsam, och jag är din vän.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Jag tror att du bara inte vill
att låta Fernandel ha rollen.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Dåraktighet!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Utöver att vara en hane,
din bagare skulle ha ett hästansikte.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Ja! Han kan mycket väl ha ett hästansikte,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
men det är fortfarande bättre än muggen
av en luffare från de torra kullarna.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Du kväver mig, Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Jag orkar inte mer av din svartsjuka.
Vet du vad?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
Jag går!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Nej, Josette!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Min vän, lugna mig.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Säg mig att hanebagaren inte är du.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, jag är passionerat kär.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Åh, det är ett recept
för lidande, okej.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Så i min ålder,
Jag har inte rätt till sann kärlek?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Självklart är du det.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Men fortsätt att sprida dig tunn
och du kommer att hamna ensam.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Istället för dina passionerade kärleksaffärer,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
du skulle bäst satsa på blygsam kärlek
som förbrukar sig själv långsamt.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Tro mig. Ensamhet i vår ålder

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
är det värsta
det kan hända en man.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Det stämmer. Så rätt.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Kom igen! Spelar vi in ​​den här filmen eller inte?
Vad väntar du på?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
För att ditt falska träd ska smälta
under strålkastarna?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Titta vem som är här.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Titta på henne! Ser du henne smyga in igen?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponette. va?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Din hora.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Trollop.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Smutsig tönt.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Äntligen vandrade hem, va?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
Hur är det med den stackars gamla Tomcat?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Han oroade sig för att bli sjuk igår.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Så jag kan inte lämna för bara
tre dagar utan att du gör en scen!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
– Jag var hos en flickvän.
– Självklart.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Jag kan inte andas, Marcel!
Hitler invaderade Polen...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Lämna Hitler utanför det!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Vi är i krig!
Och istället för att trösta mig,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
allt du kan tänka på
låser in mig i Marseille.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Jag är så uttråkad här.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Jag är en skådespelerska, jag lever för mitt arbete,
och dina studior är stängda.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Min personal har alla blivit värvade.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Jag tappar förståndet!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Lugna.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Jag har tänkt på en roll för dig,
för när Fernandel är tillbaka på ledighet.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
En roll? Vilken roll?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
Och klipp! Det är en wrap.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Bra gjort.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
Fronten på floden Somme har gett efter...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
Armén har blivit styrd.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Snart kommer vi att se Krauts
marscherar genom Marseille.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Ska vi fortsätta spela in filmen?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Håll huvudet på, Marcel,
låt dig inte ryckas med.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Tänk att det värsta skulle hända.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
Det kräver inte moralisk plikt
fortsätter vi orädd att göra vårt jobb?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Våra förfäder, gallerna... Våra förfäder.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Åh, herregud!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Åh, herregud!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Men varför är Mussolini
döda våra barn?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
De är Italiens kött och blod,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
precis som han!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Monster!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Monster!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
Det är det
med ett tungt hjärta som jag säger er idag

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
att vi måste upphöra med striden.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Jag talade i går kväll med vår motståndare,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
frågar honom om han är beredd
att söka med mig,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
soldat till soldat,
slagfältet lugnade hederligt,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
ett sätt att sätta stopp för fientligheterna.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Jag ber att alla fransmän...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...förenas kring regeringen
som jag presiderar över

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
under dessa svåra tider,
och dämpa deras rädsla,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
bara lyssna på deras tro
i vår nations framtid.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Detta är outhärdligt!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
Instruktionerna du fick
skulle inkludera känslor

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
i linje med vår nationella revolution.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
Marskalk Pétain är inte bogeyman,
för guds skull.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Han är inte förbannad
på att få fransmännen att gråta!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Det verkar för mig
han skulle ha målat hennes huvud ännu större.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
Vad är det här?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
De säljer inte längre
Brungrävarens dotter,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
de säljer
"Snövit och de två dvärgarna"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Var försiktig nu, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Det sägs att kärlek är blind.
I ditt fall är det redan kortsiktigt.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
Filmen går bra
i frizonen.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Men i Paris,
tyskarna förbjöd det helt enkelt.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Herr Pagnol, en tysk frågar efter dig.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
– Det kan inte komma något gott av det här.
- Han gillar dock hundar.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Hitler älskar också hundar.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Så här, mina herrar.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Du är en sann kärlek till mig.
- Är det så?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Jag talar om min litterära och poetiska kärlek.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Jag hoppas verkligen lika mycket.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Kom nu, känner du inte igen mig?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Vi var i Berlin 31
för den 200:e föreställningen av Marius.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Kommer du ihåg?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
Vad är jag skyldig ditt besök?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Jag är regissör för tysk film
för Europa i stort.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
Fransk film finns inte längre
kontrolleras av judarna.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
De har alla gått.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Du och jag kommer att återuppfinna
biografen i Frankrike.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
Och för att det ska hända,
du lämnar dina studior

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
och kom till Paris för att sköta våra studior.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
Jag är ledsen,
Jag kan inte lämna Marseille.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Jag kan inte överge min personal.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Vad synd det är.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
När du har ändrat dig,
kom och träffa mig i Paris.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
The Jerries
kommer säkerligen att förlora kriget!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Jag ger ett år innan de är alla kaput.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Hej, hör du det?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Hon kan vara en expert på fisk,
men det är ungefär det.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
Riket hävdar seger efter seger.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Om du inte vill jobba för Greven,
det är bäst att gömma sig.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Jag dör hellre!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
Och klipp!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Vad är problemet nu?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
Filmperforeringarna är avstängda.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Det är det enda lager jag kunde hitta.
Du får klara dig!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
Och ljusen och ljudriggarna
fungerar knappt alls.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Då måste du fixa dem
så gott du kan.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Säg till när jag är på.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Ja älskling, det borde inte dröja länge.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Om allt måste pillas med,
vi kommer att vara i så djup skit.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
Skiten, René, blir djupare
om vi slutar skjuta.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Herr Pagnol.
- Vad nu?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Herr Greven.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
Jag skulle älska
för att ge dig mina bilder,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
men du kommer inte att kunna visa dem,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
filmen är skadad.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Jag skulle vilja se en rulle
av "Bön till stjärnorna",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
om du tillåter mig.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Mycket bra. Jag kan visa dig 20 rullar,
om det är vad du vill.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Ta med mig
det värsta av partiet. Okej?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Vi kan leda henne
att tro att vi är förlovade.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Hon kommer att ge oss en detaljerad redogörelse
av vårt förflutna,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
önskar oss mycket lycka och många barn.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Ja, ja. Tack.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Vi kan inte fortsätta så här.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Varför inte du
lämna Pagnol ifred?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Vem är du?
- Jag är Marcel!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcel Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
Vad händer?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Herr Greven?

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Ibland hatar du mig, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
Och jag kan inte förstå varför.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Hur kan man älska någon
vem älskar inte tillbaka?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Hur kan man bli älskad
av någon du inte älskar?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
Det är det grymmaste av mysterier.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Herr Kronofogden, sir, skriv upp din rapport.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Bön till stjärnorna."

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Bön till stjärnorna"
kommer aldrig att bli tysk!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Känner du till Josette?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
Vadå, Josette igen?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Hon lämnade mig.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Hon kunde inte stå ut med det faktum
att jag förstörde hennes film.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
Hennes film.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Du måste ringa Gaumont. Vi säljer.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Är du säker?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Jag är säker.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Något fel, herr Pagnol?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Det är då
Jag slutade följa dig.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
Och det var då jag tappade bort mig själv.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
Mitt i ett krig
som drog ut på tiden,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Jag skulle ha behövt ett mirakel.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Men jag hade gett upp hoppet.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
Och tiden gick,
snurrar livets hjul

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
som vatten snurrar kvarnen.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Är det fixat? Bra jobbat, Pagnol-killar!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
Och det är inte allt.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
Bruket är äntligen
ska ha el.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Är du seriös?
- Tror du mig inte?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Komma.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Hitåt.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, du gör äran.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
Från och med nu kan du läsa
utan att anstränga ögonen.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
– Funkar det?
- Mm-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...sedan gryningen i morse,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
de allierade trupperna har befriats
staden Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
och är nu på väg mot Caen.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
Normandie är för närvarande teatern
av en kolossal landning,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
som kommer att avgöra Frankrikes framtid.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Det ljudet får mitt blod att rinna kallt.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
Det är ljudet av frihet, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
Vad ska vi göra när allt detta är över?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Du kommer vidare
med ditt unga, spirande liv,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
och bli en stor skådespelerska.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
Och du?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Jag ska fortsätta med min gamla,
avtagande liv.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Du säger att du är gammal, Marcel, men glimten
i dina ögon sviker din ungdom.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Så vi går vidare båda två
med våra unga liv tillsammans.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Jag hade slutat tro.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Att kriget skulle ta slut?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Att jag skulle hitta dig.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Mycket bra, mina herrar.
Du vill att några huvuden ska rulla.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Men att döma och döma din nästa,
ni måste själva vara felfria.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Skulle de bland er som räddade judar
snälla räck upp händerna?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hmm. Jag vilar mitt fall.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Denna befrielse har fått en ynklig start.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
Frankrike har skrivit på ett handelsavtal
med amerikanerna.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Var är skadan i det?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
Den franska regeringen
försöker få tag i majs och bensin.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
Det är ganska lovvärt.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Men i utbyte,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
de låter nu Hollywood-produktioner
invadera våra biografer.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
Och så?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Så det förseglar ödet
av vår filmindustri.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Snygga ord
för ett enkelt handelsavtal!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Minister, önskar amerikanerna
att amerikanisera Frankrike.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Om vi ska bli översvämmade
med amerikanska filmer,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
10 år från nu, vårt folk

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
kommer att idolisera Hollywood-skådespelare.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
De där bildperfekta tuggummarna,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
smällande och slängande
vänster, höger och mitten,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
kommer snart att vara förebilder för våra barn.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
Och då kommer de att tänka som amerikaner...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...de kommer att älska som amerikaner,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
de kommer att klä sig som amerikaner.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Hej! okej!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
De kommer att äta som amerikaner...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...de kommer att tala som amerikaner...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
Och när de väl har förlorat
sitt eget språk...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Säg mig då, vad ska vi göra?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Vi ska beskatta amerikanska filmer
för att finansiera vårt.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
Fransk film har köpt sig en tid.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Kommer du att börja skjuta igen?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Ge mig en bra anledning till varför jag borde.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Du älskar mig.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
En utmärkt anledning.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
Och du kommer snart att ha en anledning till.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Inga!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Min kära lille Frédéric.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Vi önskar dig
det varmaste välkomnande, min pojke.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Farväl, min vän.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Skratta inte, din fåniga tönt.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Du har fortfarande mina filmer.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Jag ska behålla min plats på duken,
få folk att skratta och gråta.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Jag ska bara fortsätta tappert med mitt jobb.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
Och du kommer att göra detsamma.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Du kan vara tacksam, Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Tacksam för denna magiska lykta,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
tända förlorade genier på nytt,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
ta med avlidna dansare
tillbaka till dansen,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
och återvända till våra känslor

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
sedan länge förlorade vänners leenden.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Älskling,
ett rekommenderat brev till dig.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Nåväl, vad är det här nu?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Troligen bröderna Roux igen,
säljer sin nya färgprocess.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Det nämns grönt.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Grönbröstad jacka!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Grön?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Åh, Marcel!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Bra att Raimu inte finns
att se detta.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Verkligen, varför?
- Han skulle verkligen ha tagit piss.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
"Mr. Kunna-det-allt!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
"Allt du saknade
var den gröna outfiten.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Grattis,
din överblåsta pompösa röv!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Du är nu officiellt en gammal jävel."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Din far drömde om detta.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Kom ihåg hur han strävade efter att få
de akademiska palmerna.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Tänk vad stolt han är.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Du är nu
vad vi kallar en "odödlig".

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Åh. Tja, allt är relativt.
Fler akademimedlemmar

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
driver upp prästkragar
än att pryda dessa salar.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Med tanke på valet skulle jag hellre
vara odödlig medan jag lever.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Efter kriget planerade du inte
på att komma tillbaka till filmarbetet.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
Och ändå gjorde jag det.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Först och främst var det Naïs,
släpptes 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Om Frédéric kan lämna här

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
utan att bli sårad...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Mamma!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
Och om du vill ha mig, så blir jag din.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, om jag vill ha dig hur?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Som fru?
- Ja, vad du än vill.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Du regisserade sedan La Belle Meunière,

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
en film som kämpade
att hitta sin publik.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Jag ville göra en film i färg,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
med en fransk process, Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
för att slippa betala en förmögenhet till Technicolor,
som hade monopolet.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Det var ett så betydelsefullt misslyckande
att det är bäst att inte nämnas.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Berätta då för mig
om din senaste framgång,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon des Sources.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Åh, Manon...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Jag skrev det för min fru.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Hon hade precis gett mig den största gåvan
en man kan ta emot från en kvinna.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
En gudagåva vid namn Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
De är som två ärtor i en balja.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Jag har studerat jordens sammansättning.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Om vi gräver här,
då försäkrar jag er att vi kommer att hitta uran.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Uran, säger du?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Eller råolja, om vi gräver ännu djupare.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
Det är vatten du gräver efter.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Jag låter dig inte gräva upp
vårt paradis för allt annat.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcel, jag varnar dig!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Stark kvinna
du hamnade där.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Du skulle ha goda råd
att hitta henne den källan.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Mycket bra, Frédéric.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Åh, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Var inte rädd, Manon.
Jag kommer inte nära dig igen.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Jag älskar dig. Det är sanningen, jag älskar dig.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Det gör mig sjuk!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Jag tror dig inte.
Du är bara envis!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Du är lika egensinnig som en av dina getter!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Men jag menar vad jag säger, jag älskar dig!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
Det är jag som ylar
in i dalen varje kväll!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Snälla sluta, det skrämmer mig.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Har du någonsin funderat på att skriva romaner?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Jag skulle vara rådvill.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Jag berättar alla mina historier
genom dialogens filter.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Pappa, pappa!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, min älskade lilla tomte.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Klipper du olivträdet?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
Vad i hela världen? Den är 2 000 år gammal.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Jesus kunde ha smakat dess oliver.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Vem är Jesus?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Jesus är grannens katt.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Åh, ja, katter gillar verkligen oliver.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Ni två! Jag skulle bli bra inspirerad
att anställa er som dialogskribenter.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
Hur är det med barnböcker?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Åh, jag tvivlar mycket på att mina berättelser
om hanar och ogifta mammor

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
skulle vara av stort intresse
till små pojkar och flickor.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Min dotter däremot
hon älskar när jag skriver hennes dikter.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Berätta om filmen
du gör just nu.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
- Ah! "Les Lettres de mon moulin."
- Mm-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Jag åker tillbaka till södern
denna kväll.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
Och klipp!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Jag kan inte vänta med att gå med i mitt team.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Se här...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Herr Pagnol, ett telegram till dig.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Åh.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Är det något fel, Marcel?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Min dotter ligger på sjukhus.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Jag måste åka hem till Monaco.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Läkare.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Hon har drabbats av en svår ketosattack.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Men hon kommer att bli bättre?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Inga!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Inga!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Det slog mig
att stjärnorna ovanför

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
hade aldrig hört cikadornas sång.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Om jag hade kunnat fånga dig en,
Jag skulle ha tagit med den till ditt rum.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Lutar dig ut genom ditt fönster,
in i nattens mulmhet,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
Jag skulle ha kittlat dess mage,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
och själva himlen
skulle ha börjat dansa.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Sätt skrivbordet här.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Nu måste jag ge
denna möbel ett syfte.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
Livet kan vara ett monstrositet.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Men du måste fortsätta leva.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Mina damer och herrar,
författaren till Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Herr Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Det är stoppat.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Inte oroa dig.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
För det här här uppe har börjat igen.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Här går vi, Marcel.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
Jag lyssnar.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Jag är född...
- Jag föddes i staden Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
under den getspridda Garlaban,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
i de sista stora hjordarnas dagar.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban är ett enormt torn
av blå sten,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
krönt av Örnens platå.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Min pappa var det femte barnet
av en stenhuggare

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
från Valréas, nära Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Så fort han hade en ledig dag,
det vill säga fem eller sex gånger om året,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
han tog med familjen på picknick i gräset.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
Min Faders ära

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Min mors slott

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
Kärlekens tid

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
Hemligheternas tid

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Masserade vid sidan av vägen,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
folket i Marseille
har kommit för att hylla en sista hyllning

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
till den fantastiska författaren.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol ska
vila på den lilla kyrkogården i La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
tillsammans med sina föräldrar, sin bror Paul,
och hans dotter Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
På hans gravsten,
han lät gravera latinet,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Han älskade vårar,
hans vänner och hans fru.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah! Där är du!
Alla väntar, Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
De hittade det, din eviga rörelse.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Du förstår, en man som skriver
är en man som tröstar sig.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"Vad av?" du kanske frågar.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Att inte ha någon att prata med.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Så jag pratar med min fjäderpenna.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Jag kan inte hjälpa det.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
Och så fort jag börjar prata
till min fjäderpenna, ja,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
Jag är plötsligt i gott sällskap.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Jag pratar med mina nära och kära,
levande och döda,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
till alla dem jag har älskat.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
De är där, vid min sida, i köttet,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
ner till det svagaste leende,
minsta intonation.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Pennfodral

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Jag skrattar ofta med dem,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
ibland gråter jag till och med.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
Och säger du inte
Jag fyller snart 80 år.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Nej. Jag är en pojke på 12.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Jag har gått i gymnasiet i ett år,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
med hela mitt liv framför mig.